Literatura e tecnologia
Uma página em comum
No velório de Escobar, Capitu ampara a viúva. Há gente chorando na sala, e por algum tempo ela parece a única capaz de se conter. Então olha para o morto, e o narrador de Dom Casmurro, seu marido, descreve esse olhar como "tão fixa, tão apaixonadamente fixa" que lhe saltam "algumas lágrimas poucas e caladas". A frase seguinte muda o centro da cena. "As minhas cessaram logo." Bentinho para de chorar e passa a observar as lágrimas de Capitu. Ela as enxuga depressa, "olhando a furto para a gente que estava na sala", e volta a consolar a amiga. Na mesma página, ele registra as lágrimas que prenderam sua atenção e o gesto que permite ao leitor entendê-las de outro modo.
Dois leitores podem entender esse momento de maneiras incompatíveis. Um vê a dor de uma mulher que perdeu o amante e o cuidado de escondê-la. Outro vê a dor de uma amiga, examinada por um marido que já começa a procurar no rosto dela a prova de uma suspeita. O romance dá aos dois motivos para voltar. Quem se deteve no olhar de Capitu talvez precise notar que "apaixonadamente" é palavra de Bentinho, e que ele interrompe o próprio choro com uma rapidez curiosa. Quem desconfia do narrador ainda terá de explicar a insistência daquele olhar e a pressa com que ela verifica se alguém a viu. Cada leitor pode mostrar ao outro a frase que lhe causou dificuldade. É uma das coisas que um livro em comum permite fazer.
Suponha agora que cada um peça a uma inteligência artificial uma versão mais clara do episódio, a partir da leitura que já considera mais plausível. Um pode receber uma cena em que Capitu mal consegue esconder a dor. O outro pode receber uma cena em que Bentinho, consumido pelo ciúme, interpreta como suspeito um gesto de compaixão. Com alguma habilidade, as duas versões conservarão o velório, a viúva e as lágrimas. Podem até ganhar em clareza. Basta que cada uma retire da cena o detalhe que faria seu leitor hesitar. Na primeira, a paixão do olhar deixaria de ser uma palavra de Bentinho e passaria a ser um fato. Na segunda, o olhar a furto simplesmente não estaria lá.
Enquanto o livro estiver aberto, essas reescritas podem ser interessantes. Dá para ler uma versão pela perspectiva de Sancha, a viúva, e perguntar por que prestamos tão pouca atenção ao que a morte de Escobar significa para ela. Uma adaptação pode dar a alguém acesso a um romance que de outro modo ficaria distante. O problema começa quando a versão feita para cada leitor toma o lugar da página à qual todos podiam voltar. A divergência então muda de natureza. Um leitor tenta discutir o sentido de um gesto que, para o outro, talvez nem tenha acontecido.
É fácil reconhecer a diferença numa aula. Uma professora pode oferecer o mesmo conto em áudio, em tradução ou numa edição com notas. As formas de acesso variam e o estudante ainda consegue localizar a passagem de que um colega está falando. Agora cada estudante recebe uma adaptação que resolve as ambiguidades de acordo com o que seu editor automático julga mais fácil para ele. Quando a turma se reúne, é possível que todos tenham entendido a história que leram. Antes de discutir o que cada um entendeu, a professora vai ter de descobrir o que cada um chegou a ler.
Fora da literatura, isso pode ter consequências bastante materiais. Uma prefeitura anuncia o fechamento de uma escola. Para uma mãe, chega uma explicação que destaca a oferta de vagas em outra unidade. Para um morador que acompanha o orçamento, chega outra, centrada na economia prevista. As duas informações podem ser verdadeiras. Na reunião do bairro, a mãe quer saber quem calculou a distância que seu filho terá de percorrer. O vizinho, que só recebeu a estimativa de economia, talvez sequer saiba que o transporte das crianças deveria entrar na conta. E nenhum dos dois sabe que o outro recebeu uma explicação diferente. Eles já chegaram à discussão com ideias diferentes do que foi decidido e do que precisaria ser explicado.
Uma explicação feita para a mãe pode ajudá-la a encontrar a informação de que mais precisa. O que ela ganha com isso vale a pena. Se a explicação é tudo a que tem acesso, porém, a prefeitura também passa a decidir quanto da decisão ela poderá ver. O mesmo vale para o vizinho. O direito tem um nome para a página que falta aos dois. A publicidade dos atos administrativos não se esgota em informar cada um sobre o que lhe interessa. Ela exige um registro ao qual todos possam voltar. Quando ambos conseguem consultar o ato que fechou a escola, os estudos que o fundamentaram e as condições da transferência dos alunos, podem descobrir que uma informação ausente da explicação de um deles muda o sentido da que o outro recebeu. Podem ainda descobrir que a informação faltava nos próprios estudos. Uma versão clara pode levar a uma pergunta que o documento de origem foi incapaz de responder.
Digamos que a prefeitura descubra que calculou o percurso a partir do endereço errado. Se a correção aparece apenas na próxima conversa com a mãe, ela ganha uma informação importante. O vizinho pode continuar defendendo a medida sem saber que o trajeto anunciado estava errado. Uma retificação pública permite que os dois saibam, além da distância correta, que a prefeitura reconheceu o erro. Isso muda o que eles podem exigir na próxima reunião.
Ter uma página em comum também deixa à vista quem a escreveu. O romance de Machado nos entrega a história pela voz de Bentinho. É uma voz interessada, capaz de conduzir o leitor com uma segurança extraordinária. Justamente por podermos voltar às palavras dele, podemos discutir o que viu, o que inferiu e em que momento começou a apresentar uma coisa como se fosse a outra. "Apaixonadamente" é um bom lugar para começar. Um comunicado público também tem autor e pode ser parcial. Quando seu texto é acessível, a parcialidade ganha um endereço. Podemos apontar a frase, pedir a informação que falta e comparar o documento com o que outras pessoas viram.
Uma história pode chegar em mais de uma voz, e isso me parece um ganho. Quero poder seguir de volta o caminho da versão que recebi e quero que outra pessoa possa fazê-lo comigo, sobretudo quando discorda do que encontrei. No velório de Escobar, Capitu enxuga as lágrimas e torna a amparar a viúva. Podemos voltar juntos àquele gesto. O que cada um fará dele continua em aberto.